"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 5"
"J Cosmetic"
Halo.
Anda mencari sesuatu?
"Kosmetik Alami Pertama di Korea"
Ini baru saja diluncurkan. Produk ini sangat populer.
Bu, silakan coba sampelnya.
Ini herba bernama lavender. Aromanya sangat enak, bukan?
Ini semua alami...
Ada apa?
Tolong hentikan!
Kita membelinya dengan harga yang adil.
Mereka menyebarkan kebohongan. Kita hampir kehilangan kontrak
dan melukai citra kita.
Kita adalah korban.
Aku akan menuntut ganti rugi.
Aku yakin mereka punya alasan melakukan itu.
Dia datang saat berduka.
Kamu memercayainya?
Aku tidak percaya siapa pun saat ini.
Dia bilang akan membawa bukti, jadi, kita lihat saja
siapa yang berbohong.
Sayang, kenapa kamu...
Jika kamu tidak bersalah, tunggu.
Mari kita lihat buktinya.
Permisi.
Mi Yun!
Kamu terluka?
J Cosmetic
benar-benar mencuri kosmetik herbal kami.
Itu teknik Myung Ho.
Mereka membunuhnya untuk menutupi itu.
Anda wali sahnya?
Ya.
Mari bicara.
Dia menghancurkan produk kosmetik mereka.
Tidak ada yang terluka,
tapi mereka melaporkannya atas perusakan properti
dan penyebaran kebohongan.
Sepertinya dia sedang berduka.
Bujuklah agar mau berdamai.
Baiklah.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun dengan benar?
Kamu menghindar?
Aku akan mengakhirinya dengan tenang.
Percayalah kepadaku sekali lagi.
Ini menjadi kebiasaan.
Membuat keributan di perusahaan saja sudah fatal,
tapi ibu dengar dia menghancurkan pajangan di acara promosi.
Apa? Kenapa kamu tidak membiarkannya berkeliaran dengan megafon?
Kenapa kamu tidak menyuruhnya tampil di TV?
Dia hilang akal karena kehilangan suaminya.
Jika dia gila, kirim dia ke rumah sakit jiwa.
Jika dia melanggar hukum, kirim dia ke penjara.
Tidak bisakah ibu hidup dengan sedikit harga diri?
Haruskah ibu kembalikan harga diri itu?
Maaf, Bu. Aku akan memperbaikinya.
Suamiku yang membuatnya.
Ini terbuat dari herba,
jadi, aman bagi wanita hamil.
"Mirae Chemical"
Apa itu?
Sampel perawatan kulit.
Cha Mi Yun memberikannya kepadaku.
Kenapa kamu menerimanya?
Siapa yang tahu apa isinya?
Ada apa denganmu?
Jangan sebut namanya lagi.
Dia ke salah satu tempat promosi kita
dan merusak semua kosmetik kita.
Benarkah?
Kamu masih ingin memercayainya?
Jika punya bukti, dia harus membantahnya di pengadilan.
Dia berusaha membunuh perusahaan kita.
Dia itu jahat.
Dia itu gila.
Kamu terlalu baik.
Itu tidak membantu keluarga kita atau perusahaan.
Berhati-hatilah memilih harus bersimpati dengan siapa.
Apa kata ibuku?
Dia mengamuk.
Dia ingin ini diperkarakan.
Dia bilang, penjarakan dia.
Berdamailah.
Ada apa denganmu?
Ini perintah Pimpinan.
Aku akan bicara dengan ibuku.
Di antara J Cosmetic dan dia, dia lebih tidak berkuasa.
Meskipun dia benar-benar salah,
lebih baik bagi citra perusahaan jika kita menunjukkan kebaikan
daripada mengambil tindakan hukum.
Turuti ucapanku.
Entah apakah kebaikan kita bisa menyelesaikan apa pun dengannya.
Kamu saja tidak memercayaiku.
Apa gunanya menunjukkan kebaikan kepada wanita itu?
Aku percaya kepadamu.
Maaf.
Kamu sungguh memercayaiku?
Ya.
Aku juga akan selalu percaya kamu.
Kami akan membawanya ke pengadilan dan mengakhirinya.
Kami akan mengganti kerugiannya.
Fisik dan emosionalnya tidak stabil,
setelah kehilangan bayi dan suaminya.
Kasihanilah dia.
Bagaimana dengan tuduhan tanpa alasan itu?
Aku akan pastikan dia bungkam.
Kenapa tiba-tiba berubah total?
Kamu juga mencurigaiku mencuri dan membunuhnya.
Anggap saja itu kesetiaanku yang terakhir kepada Myung Ho.
Aku ingin terus mendukung J Cosmetic.
Aku tidak bisa menolak permintaan calon menantu Dokter Seo.
Tulis
sumpah kamu tidak akan
membahas ini lagi. Itulah syaratku
untuk berdamai.
Kasihan sekali.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Myung Ho.
Pergilah ke tempat yang lebih baik.
Dan temui putramu
Myung Ho.
Pelatnya tidak terdaftar?
Kurasa dia anggota geng motor.
Jika berniat membunuh Myung Ho,
dia akan membuang pelat nomornya.
Aku harus bicara sendiri dengan saksi.
Lupakan J Cosmetic.
Kami berdamai dengan syarat kamu tidak menyebabkan masalah lagi.
Aku tidak pernah setuju dengan itu.
Aku merasa bersalah dan marah karena membiarkan Myung Ho begini.
Aku harus mengungkap kebenaran di balik kematian Myung Ho malang.
Kamu juga akan terluka!
Jangan ikut campur.
Myung Ho dan bayiku pergi.
Apa gunanya hidup sendirian?
Aku akan berjuang dan mati jika harus mati.
Tidak ada saksi mata.
Kamu pernah bilang seorang saksi memberikan pernyataan.
Bahwa dia membanting setir terlalu keras dan menyebabkan kecelakaan.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Penyebab kecelakaannya adalah rem blong.
Kasus ini sudah ditutup.
Kita tidak akan menemukan hal lain meski menyelidiki lebih lanjut.
Sudah cukup.
"Mencari Saksi"
Cha Mi Yun.
Polisi.
- Apa yang kamu lakukan? - Cha Mi Yun.
Anda ditangkap atas penggelapan uang.
Anda berhak didampingi pengacara dan berhak tetap diam.
Anda mengerti?
Penggelapan uang? Tidak.
Aku tidak melakukan itu. Tidak!
- Tidak! - Ayo.
Ini semua bohong.
Aku dapat pinjaman sebelum mengambil cuti hamil.
Semua bukti dan keadaan menunjukkan penggelapan dana.
Bank bilang mereka tidak pernah memberimu pinjaman.
J Cosmetic merencanakan semua ini.
Keluarkan aku dari sini.
Aku tidak bisa membantumu jika kamu tidak punya bukti.
Lebih baik mengakuinya dan mengurangi hukuman.
Aku tidak menggelapkan uang.
Kenapa kamu juga seperti ini?
In Chul.
Kamu diancam?
Aku menghabiskan setiap menit mencubit pipinya.
Dia sangat menggemaskan sampai membuatku gila.
Jika tidak menurutimu saat besar, itu akan membuatmu lebih gila.
Kurasa begitu.
Ibuku bilang dia mirip dengannya.
Bagaimana menurutmu?
Dia mirip denganku?
Entahlah. Kurasa begitu.
Wajah bayi berubah saat tumbuh.
Kamu harus segera punya anak setelah menikah.
Setelah menjadi ibu, aku merasa
hidupku terbagi antara sebelum dan sesudah menjadi ibu.
Aku tidak suka anak-anak sepertimu.
Kurasa aku tidak punya naluri keibuan.
Punyalah anak.
Kamu tipe orang yang terobsesi kepada mereka.
Benar.
Undanganmu.
Aku makin menyukai In Chul.
Dia terlihat tampan karena bersamaku.
Tentu. Kamu hebat.
Kamu belum mendengar apa pun tentang wanita itu, bukan?
Cha Mi Yun.
Tidak.
Di mana pun dia berada, kuharap dia baik-baik saja.
Dia di penjara sekarang.
Apa?
Terdakwa Cha Mi Yun dinyatakan bersalah atas penggelapan
dan dihukum dua tahun penjara.
Aku tidak melakukannya, Yang Mulia.
Ini salah.
Aku dijebak!
Myung Ho.
Ini mimpi, bukan?
Benar, bukan?
Tapi mimpi ini terlalu menakutkan.
Mi Yun,
maafkan aku.
Aku tidak bisa melindungimu...
Aku tidak bisa melindungimu
ataupun bayi kita.
Maafkan aku.
Myung Ho.
Kenapa ini terjadi kepada kita?
Myung Ho.
Bawa aku bersamamu.
Bawa aku juga.
Myung Ho.
Myung Ho!
Kamu mengigau? Kami itu ingin tidur.
Sampai kapan kamu akan bicara dengan hantu?
Sial.
Cha Mi Yun menolak kunjungan Anda.
Kenapa dia menolak?
Aku bibinya. Kenapa?
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa dia sakit?
Astaga. Bagaimana ini?
Tolong, bisakah kamu bertanya kepadanya lagi.
Kamu melarang semua kunjungan, bukan?
Ya. Aku memastikan dia tidak bisa menghubungi siapa pun di luar.
Saat bebas setelah dua tahun, dia akan hancur.
Bagaimana dengan kebunnya?
Mereka didenda 300.000 dolar,
Jadi, rumah dan kebun mereka akan dilelang.
Pastikan kita mendapatkannya.
Kamu pikir aku menahan penghinaan dan aib itu
hanya untuk mengambil penemuannya?
Dapatkan catatan penelitian Han Myung Ho dan pegawai terbaiknya.
Ya, Pak. Tapi
bibinya agak merepotkan.
Tidak ada yang bisa menolak uang.
Dan semua orang menyimpan rahasia.
Tidak ada yang datang menemuiku?
Tidak ada.
Ada surat?
Tidak ada surat.
Apa terjadi sesuatu kepada Bibi dan In Chul?
"Presdir J Cosmetic Koo Jae Myung"
Hei!
"'Herbaku' Diekspor Senilai Satu Juta Dolar ke Swiss"
Ditulis oleh Hong In Chul.
In Chul...
Aku ingin mencoba lini produk perawatan kulit itu.
Era perawatan kulit buatan sudah berakhir.
Hei, meskipun kamu mengolesi madu ke wajahmu,
wajahmu tetap menjijikkan.
Ayolah. Tidak bisakah kamu bersikap baik saat bicara?
Bagaimana aku bisa menghinamu dengan baik, Bodoh?
Yang benar saja.
Hei!
- Hei. - Alam di dalam diriku.
Hei! Kenapa kamu...
Dasar penyihir!
Kalau menggila, jangan rugikan orang lain.
Jika kamu akan mati, mati saja sendiri!
Hajar dia dia. Dasar...
Dasar kamu...
Ayolah! Hentikan!
Minggir!
Kenapa kamu...
Dasar kamu...
Tunggu.
Hei.
Ada apa?
Tolong pukul aku lagi.
Lagi.
Kumohon...
Tolong bunuh aku.
Baiklah. Ayo.
"Dua tahun kemudian"
Baiklah.
Memantul.
Kamu pandai menyundul.
Ayo.
"Lembaga Pemasyarakatan Seoul"
"Dilarang Mendekat"
"Pembangunan Pabrik J Cosmetic akan segera dimulai"
Pak Hong mengundurkan diri dua tahun lalu setelah menikah.
Dia menikahi putri pemilik Rumah Sakit Minkook.
Aku baru selesai.
In Chul akan menjemputku.
Baiklah.
Sampai jumpa di rumah. Baiklah.
Sudah lama.
Kamu menikah dan menjadi calon ibu.
Kamu kini pasti tahu rasanya menjadi orang tua.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan?
Pembunuh.
Apa kamu gila? Beraninya kamu.
Kamu membunuh bayimu sendiri.
Kamu seharusnya melahirkan anak yang sehat...
Perempuan hina. Kamu sampah menjijikkan.
Mari kita anggap impas.
Impas?
Kamu akan mengatakan itu meski anakmu meninggal?
Minggir sebelum kupanggil polisi.
Kamu tidak punya hati nurani, ya?
Ya, kamu bisa melakukan kesalahan,
tapi setidaknya kamu harus meminta maaf.
Aku sudah dimaafkan.
Siapa yang memaafkanmu?
Aku tidak memaafkanmu, jadi, siapa yang memaafkanmu?
Siapa yang memaafkanmu?
- Lepaskan. - Siapa?
Lepas...
Jangan lakukan ini.
Ini.
Ayo.
Baiklah.
Teganya kamu melakukan ini.
Teganya kamu melakukan ini kepada Myung Ho dan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Jangan datang menemuiku lagi.
Serahkan catatan penelitian Myung Ho.
Serahkan dokumen yang dia berikan untuk menulis artikel.
Aku tidak pernah menerima apa pun.
Katamu kamu akan menulis artikel.
Katamu kamu telah menerima dokumen itu.
Aku tidak pernah bilang.
Jangan bilang
kamu memberikannya kepada J Cosmetic.
Jaga ucapanmu.
Kamu mau dipenjara lagi?
Jika menurutiku dua tahun lalu,
kamu tidak perlu melalui hal itu.
Lupakan semuanya dan mulailah awal yang baru.
Lupakan semuanya?
Bagaimana mungkin aku lupa?
Baiklah.
Ada apa? Astaga.
Anak dan suamiku tewas secara tidak adil.
Bagaimana mungkin aku lupa?
"J Cosmetic"
Kumohon.
Hae Joon! Kemarilah.
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu... Sedang apa kamu di sini?
- Pembunuh. - Apa?
Apa yang kamu katakan di depan anak kami?
Beraninya kamu membuat keributan di sini?
Kamu masih belum jera.
Jika berani muncul di hadapan kami lagi,
kamu akan membusuk di penjara.
Hentikan. Hae Joon akan mendengarmu.
Ini perusahaan ibumu,
jadi, kamu juga bertanggung jawab.
Putramu juga.
Teganya kamu mengatakan itu kepada seorang anak.
Ayo!
Kenapa ada banyak serangga di sini?
Menjijikkan.
Kumohon.
Anakku akan sebesar itu jika dia masih hidup.
Anak ibu,
ibu mungkin akan segera menemuimu.
Mari minum sepanjang malam.
Minum sampai kita mati.
Baik. Mari kita mati.
Jika mati semudah itu,
kamu pasti sudah mati.
Kita punya takdir yang konyol.
Apa itu
air terjun di Kanada?
Kamu pasti senang. Kamu bisa bertemu dengan ibumu.
Aku menyedihkan, bukan?
Aku berencana pergi ke negeri yang jauh itu
hanya karena ibuku yang meninggalkanku menyuruhku datang.
Kamu bilang dia kaya.
Bagaimana bisa aku punya ibu kaya dengan nasib buruk ini?
Hei, ikut aku.
Bibimu hilang dan kamu tidak punya kerabat.
Kenapa kamu ingin tetap di sini?
Ayo, kita kembali setelah sukses,
membalas dendam, dan merayakannya.
Bisakah aku membalas dendam?
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa pun kepada para bedebah itu.
Aku diperlakukan seperti serangga. Bagaimana mungkin?
Karena itulah kamu harus sukses.
Bermimpi untuk membalas dendam pun tidak akan bisa
jika keadaanmu seperti ini.
Orang-orang itu makin kuat seiring berjalannya waktu.
Mereka bahkan lebih sukses.
Mereka punya anak-anak yang manis.
Mereka manis sekali.
Hei, ikut aku.
Aku akan membiarkanmu membalas dendam dengan uang ibuku. Ya?
Haruskah?
Ya.
- Baiklah. - Hai.
- Ibu! - Baiklah.
- Baik. - Bagus.
- Baiklah. - Astaga.
Kebodohan tiada akhirnya.
Cara dia menatap Yoo Ra membuatku merinding.
Aku sangat tersinggung.
Pasti dia merasa menjadi korban.
Dia mengalami banyak musibah sekaligus.
Kamu sungguh ingin memahami apa yang dia katakan?
Kamu hanya perlu memahami keluarga dan teman-teman kita.
Jika dia muncul lagi, jangan bicara dengannya. Hindari.
Apa yang bisa dia lakukan seorang diri?
Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir. Aku hanya kesal.
Kenapa kita harus membicarakannya saat makan malam bahagia ini?
Merusak suasana saja.
Mari kita jadikan dia istilah terlarang.
Jika melanggarnya, kamu harus membayar denda.
Ini satu-satunya foto
kami bertiga.
Kamu membunuh bayimu sendiri.
Kamu seharusnya melahirkan anak yang sehat...
Jaga ucapanmu.
Kamu mau dipenjara lagi?
Kenapa ada banyak serangga di sini?
Menjijikkan.
Myung Ho.
Ini aku.
Nak.
Ini ibu.
Aku merindukan kalian.
Aku akan menemui
kamu dan anak kita.
"Gracious Revenge"
Ya, Myung Ho.
Aku akan mencari tahu kenapa kamu dan bayi kita mati.
Aku akan membuat mereka mengakui perbuatan mereka.
Jika mereka mengincar uang, seharusnya mereka menelepon!
Ini?
Sumpah cinta lama.
Ada kebakaran di penginapan di Seoul pagi-pagi ini.
Di antara orang mati adalah Cha Mi Yun, usia 25 tahun.
Sudah
30 tahun.